0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:00:17,892 --> 00:00:22,812
"הנה אנחנו, נולדנו להיות מלכים"

2
00:00:22,813 --> 00:00:27,718
"אנחנו הנסיכים של היקום"

3
00:00:43,305 --> 00:00:45,655
"אני בן אלמוות"

4
00:00:45,854 --> 00:00:48,745
"יש לי בתוכי דם של מלכים"

5
00:00:49,505 --> 00:00:54,656
"אין לי יריב, אף גבר לא יכול להיות שווה לי"

6
00:00:54,693 --> 00:00:59,734
"קח אותי לעתיד העולם שלך"

7
00:01:01,396 --> 00:01:04,086
HIGHLANDER 1x01 "ההתכנסות"
כתוביות subXpacio

8
00:03:09,699 --> 00:03:11,619
בדוק את זה.

9
00:03:11,869 --> 00:03:16,159
לילה אחד בלבד, הכל חייב ללכת.

10
00:03:20,753 --> 00:03:22,219
אני מרגיש משהו.

11
00:03:22,379 --> 00:03:24,680
- אני מקווה שכן.
- לא.

12
00:03:26,000 --> 00:03:29,177
מישהו כאן.
- לא שמעתי כלום.

13
00:03:33,768 --> 00:03:35,668
גם אני לא.

14
00:03:40,045 --> 00:03:41,673
מק...

15
00:03:51,203 --> 00:03:53,511
דאנקן, תיזהר.

16
00:04:46,143 --> 00:04:48,508
להעריך אותך טיפש!

17
00:04:52,982 --> 00:04:55,132
אני דאנקן מקלאוד...

18
00:04:55,571 --> 00:04:57,283
של שבט מקלאוד.

19
00:04:59,615 --> 00:05:01,472
ואתה מת.

20
00:05:03,473 --> 00:05:04,835
מֵת?

21
00:05:07,916 --> 00:05:11,388
בחיי, קרעתי כמה כוסות
וקערה; אני מצטער, בסדר?

22
00:05:11,756 --> 00:05:14,300
הנה, קח אותם.
כולם בתיק.

23
00:05:15,384 --> 00:05:18,250
אני אשלם על החלון.
זה נגמר. בְּסֵדֶר?

24
00:05:18,282 --> 00:05:20,680
זה נגמר כשכרתי לך את הראש.

25
00:05:20,972 --> 00:05:22,433
לחתוך לי את הראש?

26
00:05:22,598 --> 00:05:25,646
אתה לא חושב שזה קצת
קיצוני לגניבה קטנה?

27
00:05:27,438 --> 00:05:31,192
היי אחי, תירגע.
הביטוח שלך יכסה את זה.

28
00:05:31,672 --> 00:05:34,624
מאק, הוא רק ילד.

29
00:05:37,699 --> 00:05:41,191
אתה יודע מה?
כדאי להתקשר למשטרה.

30
00:05:41,623 --> 00:05:44,756
למעשה, אני אומר לך מה,
אני אתקשר אליהם בעצמי.

31
00:05:45,166 --> 00:05:46,650
יש לך טלפון?

32
00:05:48,712 --> 00:05:50,621
יש מישהו...

33
00:05:58,100 --> 00:06:00,071
וואו!

34
00:06:03,772 --> 00:06:07,308
אני כמו של אמריקה
הסרטונים הביתיים הכי מצחיקים, נכון?

35
00:06:08,445 --> 00:06:13,451
מקלאוד! אני סלאן קווינס
ואני באתי בשביל הראש שלך.

36
00:06:15,888 --> 00:06:18,203
זה מאוד לא מגניב, חברים.

37
00:06:21,584 --> 00:06:24,691
לא היינו
הוצג כמו שצריך,

38
00:06:24,727 --> 00:06:27,800
אבל אתה תגיע
מכיר אותי, יקירתי.

39
00:06:27,836 --> 00:06:28,799
מק!

40
00:06:29,091 --> 00:06:31,435
באת לריב או לדבר?

41
00:06:31,680 --> 00:06:34,096
הוא לא הולך להילחם בך, דאנקן.

42
00:06:40,272 --> 00:06:42,594
לא עד שהוא גרם לך לסבול.

43
00:06:48,028 --> 00:06:51,436
עד שהוא הרס הכל
אתה אוהב בעולם הזה.

44
00:06:51,867 --> 00:06:54,622
עד שאתה לא יודע
אם אתה רוצה לחיות או למות.

45
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
זו הדרך שלך, נכון סלאן?

46
00:06:56,645 --> 00:06:58,909
קונור!
מה אתה עושה כאן?

47
00:06:59,460 --> 00:07:00,885
ציד ראשים.

48
00:07:02,295 --> 00:07:04,386
סליחה, דאנקן,
אבל זה שלי.

49
00:07:04,423 --> 00:07:06,177
בנאדם, החבר'ה האלה נמצאים שם בחוץ.

50
00:07:08,512 --> 00:07:10,307
תן לילד ללכת.

51
00:07:12,598 --> 00:07:16,477
האתגר שלי היה
דאנקן מקלאוד, לא אתה,

52
00:07:16,688 --> 00:07:18,399
מי שלא תהיה.

53
00:07:18,857 --> 00:07:22,343
אני קונור מקלאוד,
אותו שבט, בציר שונה.

54
00:07:22,570 --> 00:07:25,949
אה, כן. אַתָה!

55
00:07:28,034 --> 00:07:31,036
לא שניים נגד אחד!

56
00:07:31,244 --> 00:07:33,539
תודה, סלאן. אני מכיר את החוקים.

57
00:07:33,750 --> 00:07:36,274
אתה ואני. עַכשָׁיו.

58
00:07:47,723 --> 00:07:50,475
זה נשמע לי כאילו אנחנו
עומדים לקבל חברה, רבותי.

59
00:07:50,600 --> 00:07:53,605
רק רציתי להיפגש
הגברת המקסימה של הבית.

60
00:07:56,147 --> 00:07:58,067
עד שניפגש שוב!

61
00:08:27,725 --> 00:08:29,269
אתה נראה טוב.

62
00:09:05,728 --> 00:09:09,426
בסדר,
הגור הזה הולך ללכת.

63
00:09:14,362 --> 00:09:18,076
התבקשתי להיכנס ולזהות ילד
שפרץ לחנות שלי אתמול בלילה.

64
00:09:18,180 --> 00:09:19,763
ריצ'י ראיין?

65
00:09:19,911 --> 00:09:21,496
אם זה השם שלו, כן.

66
00:09:21,621 --> 00:09:23,664
תראה, אני לא מבין.
תפסנו את הילד הזה;

67
00:09:23,706 --> 00:09:26,542
אנחנו יכולים להגיש נגדו תביעה טובה,
אבל לא אם אתה לא מגיש כתב אישום.

68
00:09:26,625 --> 00:09:28,129
מִצטַעֵר. ללא חיובים.

69
00:09:28,337 --> 00:09:29,839
תראה, תן לי להגיד לך משהו.

70
00:09:29,943 --> 00:09:33,504
הפאנקיסט הזה מנסה לרדת מהקרס
בכך שהוא לא פרץ פנימה.

71
00:09:33,760 --> 00:09:36,140
שהוא שמע הפרעה,
הסתכל פנימה,

72
00:09:36,176 --> 00:09:39,265
וראה שלושה אנשים עם
חרבות שלפות עם זה.

73
00:09:39,954 --> 00:09:43,086
האם הוא ראה גם בחור?
תחפושת עטלף וכמייה ארוכה?

74
00:09:44,270 --> 00:09:46,733
בְּסֵדֶר. בכל מקרה.

75
00:09:46,921 --> 00:09:51,273
היו לו תכשיטים מהחנות שלך בכיס
כשתפסנו אותו בריצה מהמקום.

76
00:09:51,281 --> 00:09:52,994
יש לנו אותו מת לזכויות.

77
00:09:53,030 --> 00:09:54,531
מִצטַעֵר.

78
00:09:57,579 --> 00:09:59,747
אני יכול לדבר איתו לפני שתשחרר אותו?

79
00:10:02,084 --> 00:10:07,547
אתה סוג של אבא פלנגן "אין כזה
דבר כמו ילד רע" מסוג בחור, נכון?

80
00:10:08,298 --> 00:10:10,551
תראה, תן לי להגדיר אותך
ישר על משהו.

81
00:10:10,760 --> 00:10:13,722
אתה מדבר, הוא הולך.
הוא לא למד כלום.

82
00:10:13,805 --> 00:10:17,017
הילד הזה צריך לעשות קצת זמן
ב- juvie כדי ליישר אותו.

83
00:10:17,309 --> 00:10:19,062
בחודש הבא ימלאו לו 18.

84
00:10:19,146 --> 00:10:23,148
הביקור הבא שלו כאן, הו, הוא מקבל
מעובד כמבוגר.

85
00:10:23,314 --> 00:10:28,905
הוא יישלח לבית הגדול שבו
החסרונות יעבירו אותו לקינוח.

86
00:10:31,242 --> 00:10:33,075
תחשוב על זה.

87
00:10:33,452 --> 00:10:34,627
קדימה.

88
00:10:41,502 --> 00:10:44,089
האדון הזה רוצה לדבר איתך.

89
00:10:45,299 --> 00:10:49,962
עכשיו אתה נותן לי תירוץ אחד לבזבז
התחת שלך כל עוד אתה כאן...

90
00:10:49,996 --> 00:10:53,267
ואתה תעשה עשר על
הכסף של משלמי המסים, פאנק.

91
00:10:53,767 --> 00:10:55,420
הבנתי?

92
00:10:55,456 --> 00:10:58,815
הו, כן אדוני, סמל פאוול,
אני בהחלט עושה זאת, אדוני.

93
00:11:00,316 --> 00:11:02,235
הוא כולו שלך.

94
00:11:09,241 --> 00:11:11,683
בכנות אדוני, אני באמת מעריך
ההזדמנות השנייה הזו...

95
00:11:11,720 --> 00:11:14,123
אתה תיתן לי להיות
חבר שימושי בחברה.

96
00:11:17,003 --> 00:11:19,043
אם אתן לך לצאת מכאן,

97
00:11:19,460 --> 00:11:23,899
אני לא רוצה שאף אחד יבוא
שואל על הפנטזיות הקטנות שלך.

98
00:11:24,135 --> 00:11:26,762
זו העסקה.

99
00:11:28,765 --> 00:11:30,517
פנטזיות?

100
00:11:32,813 --> 00:11:37,815
אה, אתה מתכוון כמו זה שבו אתה
ואבירי השולחן העגול היו...

101
00:11:37,852 --> 00:11:38,818
נכון?

102
00:11:40,570 --> 00:11:44,479
מעולם לא ראיתי דבר.
פשוט המציא הכל.

103
00:11:46,077 --> 00:11:48,042
אני יודע. אני מהיר.

104
00:11:48,078 --> 00:11:51,165
כל המורים שלי אמרו כך:
"מהיר, אבל עצלן".

105
00:11:53,000 --> 00:11:55,925
השפתיים שלי חתומות.
מילת כבוד.

106
00:12:02,803 --> 00:12:05,138
חוץ ממי סיפרתי, אתה יודע?

107
00:12:54,362 --> 00:12:59,285
אז, שחררת את היין הזה
המרתף של נפוליאון עצמו, אני מניח?

108
00:12:59,577 --> 00:13:00,993
לא.

109
00:13:01,828 --> 00:13:04,373
היין הזה הוא רק מעט
מבוגר ממך.

110
00:13:09,797 --> 00:13:11,465
יום הולדת שמח.

111
00:13:19,848 --> 00:13:21,851
הו, מק! אתה משוגע.

112
00:13:23,228 --> 00:13:26,064
סתם משהו שקלטתי
במהלך המהפכה הצרפתית.

113
00:13:26,816 --> 00:13:29,902
מעכשיו, רק אני
לחגוג ימי הולדת לא

114
00:13:29,943 --> 00:13:31,645
כמו הכובען המטורף.

115
00:13:31,681 --> 00:13:32,780
את יפה.

116
00:13:33,781 --> 00:13:36,367
- ומעלה בשנה.
- ועדיין יפה.

117
00:13:37,493 --> 00:13:40,205
כשנפגשנו היית
הגבר המבוגר.

118
00:13:41,456 --> 00:13:42,433
הַרבֵּה.

119
00:13:42,709 --> 00:13:45,211
כלומר, עכשיו אנחנו מסתכלים
באותו גיל.

120
00:13:45,670 --> 00:13:48,798
- בקרוב...
בוא הנה.

121
00:13:52,385 --> 00:13:55,849
טסה, את הכי נפלאה
אישה שהכרתי בכל חיי.

122
00:13:56,141 --> 00:13:58,102
כל 400 השנים?

123
00:13:58,139 --> 00:14:00,268
לא 400.

124
00:14:00,685 --> 00:14:04,929
אני לא אהיה בת 400 עוד ארבעה חודשים.

125
00:14:05,233 --> 00:14:10,295
הבעיה היא,
גם כשאתה בן 400 או 420,

126
00:14:10,332 --> 00:14:13,417
אתה עדיין תיראה בן 35. זה עושה לי בחילה.

127
00:14:13,555 --> 00:14:16,871
עור טוב עובר במשפחה שלי.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

128
00:14:19,500 --> 00:14:23,170
מעכשיו, כל שנה
אתה תסתכל עליי ו...

129
00:14:23,206 --> 00:14:26,843
לראות מישהו שמסתכל
מבוגר ומבוגר ממך.

130
00:14:27,551 --> 00:14:29,761
בזמן שאתה נשאר אותו הדבר.

131
00:14:30,971 --> 00:14:33,896
וזה רק יהיה עניין של זמן...

132
00:14:33,932 --> 00:14:36,770
- ... עד שאתה רוצה מישהו אחר.
- לא זה לא יהיה. לא.

133
00:14:37,478 --> 00:14:39,272
או שאולי אעשה זאת.

134
00:14:40,482 --> 00:14:42,651
אתה רוצה מישהו צעיר יותר?

135
00:14:46,781 --> 00:14:48,783
לא ממש קשה למצוא.

136
00:14:51,181 --> 00:14:55,382
לא. אולי אני רוצה מישהו...

137
00:14:55,835 --> 00:14:57,884
אני יכול להזדקן עם.

138
00:15:01,797 --> 00:15:06,845
אתה יודע שרציתי את אותו הדבר.
להזדקן איתך.

139
00:15:14,770 --> 00:15:19,245
מאק, אני יודע שהיו אחרים.

140
00:15:20,668 --> 00:15:22,496
אהבות אחרות.

141
00:15:22,823 --> 00:15:26,045
אחרי מאה או שנתיים...

142
00:15:27,217 --> 00:15:29,161
אתה לומד איך להתמודד?

143
00:15:29,453 --> 00:15:30,871
להתמודד?

144
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
עם ההפסד?

145
00:15:39,884 --> 00:15:43,149
לא משנה כמה שנים יעברו...

146
00:15:45,639 --> 00:15:51,063
או כמה פעמים אתה אומר שלום
לאלו שהכי אכפת לך מהם,

147
00:15:51,147 --> 00:15:52,956
כשהם עוזבים...

148
00:15:54,524 --> 00:15:56,192
למות.

149
00:15:57,694 --> 00:16:01,157
כֵּן. כשהם מתים...

150
00:16:01,908 --> 00:16:04,416
אתה עירום ובודד.

151
00:16:08,667 --> 00:16:11,217
למה שלא נפסיק לחשוב על...

152
00:16:11,647 --> 00:16:17,049
מה הולך לקרות
כשאני 420 או 440 או...

153
00:16:18,385 --> 00:16:21,555
ותחשוב על מה יש
הולך לקרות...

154
00:16:23,392 --> 00:16:25,851
מאוחר יותר הלילה.

155
00:16:26,706 --> 00:16:31,148
ומה הולך לקרות...
הערב?

156
00:16:44,446 --> 00:16:47,493
[***]

157
00:18:04,797 --> 00:18:07,215
ובכן, טוב, תראה מי כאן.

158
00:18:26,779 --> 00:18:28,073
צ'או, מותק!

159
00:19:02,989 --> 00:19:04,993
יש פה מישהו?

160
00:19:05,531 --> 00:19:07,744
מישהו עם חבל חיים ארוך.

161
00:19:26,307 --> 00:19:27,621
היי.

162
00:19:29,393 --> 00:19:33,277
טסה, כבר פגשת
קונור מקלאוד.

163
00:19:33,980 --> 00:19:37,777
אני חבר של דאנקן
מהשכונה הוותיקה.

164
00:20:01,513 --> 00:20:02,768
דקירת סיכה בלבד.

165
00:20:02,804 --> 00:20:05,517
לפי הספירה שלי, אתה נראה
יותר כמו כרית סיכות.

166
00:20:24,122 --> 00:20:26,249
אתה יודע שסלאן הוא שלי.

167
00:20:26,499 --> 00:20:28,544
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד איתו?

168
00:20:29,086 --> 00:20:30,588
- קדימה.
- אין בעיה.

169
00:20:57,035 --> 00:20:58,541
סלאן הוא שלי.

170
00:20:58,578 --> 00:21:01,010
להגן על טסה זו העבודה שלי.

171
00:21:03,917 --> 00:21:05,335
טוב לראות אותך.

172
00:21:09,590 --> 00:21:12,259
אתה בטוח שלא היית מעדיף
להשתמש בחרב, קונור?

173
00:21:13,386 --> 00:21:17,742
אני מבין שזה מה שראית
אתמול בלילה היה חדש? חָדָשׁ.

174
00:21:17,889 --> 00:21:20,728
כן, למען האמת,
זה די חדש אצל טסה.

175
00:21:21,854 --> 00:21:24,071
כמה זמן יש לכם שניים
מכירים אחד את השני?

176
00:21:25,317 --> 00:21:27,454
אתה... קשור?

177
00:21:27,777 --> 00:21:29,639
אנחנו אנשי חמולות.

178
00:21:29,652 --> 00:21:32,366
כשגדלתי
הייתה אגדה בשבט שלי על...

179
00:21:32,616 --> 00:21:35,024
איש מוזר בתקופת סבי,

180
00:21:35,326 --> 00:21:37,872
שנהרג בקרב
ואז קם לתחייה באורח פלא.

181
00:21:37,914 --> 00:21:40,147
כולם חשבו
זה היה כישוף.

182
00:21:40,458 --> 00:21:42,384
חשבתי שזה סיפור של נשים זקנות,

183
00:21:43,296 --> 00:21:45,128
- עד שיום אחד...
אני יודע.

184
00:21:45,232 --> 00:21:47,673
מישהו הרג אותך,
אבל אתה לא מת

185
00:21:48,009 --> 00:21:53,097
ואז מצאתי אותו, אה, אתה יודע,
איך שמישהו מצא אותי.

186
00:21:53,139 --> 00:21:56,935
קונור לימד אותי כל מה שהייתי צריך
לדעת לשרוד כבן אלמוות.

187
00:21:57,394 --> 00:22:01,315
החוקים, הטקטיקה
צריך כדי לנצח.

188
00:22:01,352 --> 00:22:03,441
כמו פעם מישהו לימד אותי.

189
00:22:04,859 --> 00:22:06,967
לנצח במה?

190
00:22:07,697 --> 00:22:11,516
למה האיש הסלאן הזה
רוצה את דאנקן?

191
00:22:12,745 --> 00:22:16,583
בבקשה, אל תגיד כלום
מול הגברת.

192
00:22:16,625 --> 00:22:19,341
תן לי רק להיכנס ל
החדר הבא וסרוגה,

193
00:22:19,377 --> 00:22:23,424
בזמן שיש לך סיגרים וברנדי
ולדבר על עריפת ראשים.

194
00:22:25,092 --> 00:22:27,094
סיפרתי לטסה חלק מזה.

195
00:22:27,928 --> 00:22:29,556
חשבתי שיצאתי מזה.

196
00:22:29,597 --> 00:22:31,140
היא לא הייתה צריכה
לדעת את כל החוקים.

197
00:22:31,177 --> 00:22:33,266
אתה לא יצא מזה יותר!

198
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
יכול להיות רק אחד.

199
00:22:39,193 --> 00:22:41,367
זוכרים את הכלל הזה?

200
00:22:44,696 --> 00:22:46,500
אחד מה?

201
00:22:48,118 --> 00:22:49,868
אחד מכם?

202
00:22:50,495 --> 00:22:52,978
רק בן אלמוות אחד
נשאר בסוף?

203
00:22:53,874 --> 00:22:55,694
זה זה?

204
00:22:57,211 --> 00:22:58,646
ומה המנצח מקבל?

205
00:22:58,682 --> 00:23:00,339
האחרון...

206
00:23:01,674 --> 00:23:05,304
יהיה הכוח של
כל בני האלמוות שחיו אי פעם.

207
00:23:05,804 --> 00:23:08,643
מספיק כוח לשלוט
הכוכב הזה לנצח.

208
00:23:10,185 --> 00:23:13,103
אם מישהו אוהב את סלאן
זה האחרון,

209
00:23:13,647 --> 00:23:16,588
האנושות תסבול
נצח של חושך,

210
00:23:16,692 --> 00:23:19,198
שממנו זה לעולם לא יתאושש.

211
00:23:19,633 --> 00:23:22,198
ואתה לא חשבת שזה כך
מספיק חשוב להזכיר?

212
00:23:25,660 --> 00:23:29,247
- זה לא חדש.
- זה בשבילי.

213
00:23:30,792 --> 00:23:33,336
אתה לא יכול להישאר מחוץ
המשחק, דאנקן.

214
00:23:35,505 --> 00:23:37,343
ניסית בעבר.

215
00:23:37,634 --> 00:23:39,186
לעזאזל, קונור!

216
00:23:43,598 --> 00:23:46,225
לא היה לזה שום קשר
עם המשחק!

217
00:23:47,518 --> 00:23:49,062
אתה יודע את זה.

218
00:23:58,031 --> 00:24:03,158
"אין לנו זמן"

219
00:24:04,650 --> 00:24:09,186
"אין לנו מקום"

220
00:24:11,532 --> 00:24:17,901
"מה הדבר הזה שבונה את החלומות שלנו"

221
00:24:18,215 --> 00:24:24,036
"בכל זאת חומק מאיתנו?"

222
00:24:26,505 --> 00:24:32,775
"מי רוצה לחיות לנצח?"

223
00:24:33,300 --> 00:24:39,559
"מי רוצה לחיות לנצח?"

224
00:24:49,943 --> 00:24:55,427
היא ידעה את השמות של כל העשבים...

225
00:24:57,890 --> 00:25:00,142
פרחי הבר...

226
00:25:03,230 --> 00:25:06,108
השירים שסיפרו איפה
האנשים שלה הגיעו מ...

227
00:25:08,444 --> 00:25:11,280
איך הם חיו,
במה הם האמינו!

228
00:25:13,032 --> 00:25:17,370
אני מצטער.
אני כל כך מצטער...

229
00:25:21,168 --> 00:25:23,410
אתה חושב שאי פעם חיינו ככה?

230
00:25:23,446 --> 00:25:25,271
כמו שבט,

231
00:25:25,880 --> 00:25:28,090
יחד עם שפה משותפת,

232
00:25:28,215 --> 00:25:31,012
סיבה ושם
לכל יצור חי?

233
00:25:32,888 --> 00:25:36,726
האם פעם היינו שייכים לאנשהו...
פעם...

234
00:25:37,075 --> 00:25:40,667
מקום... בקיצור?

235
00:26:42,758 --> 00:26:44,051
טסה!

236
00:26:46,556 --> 00:26:47,688
היי, אדוני.

237
00:26:47,724 --> 00:26:49,892
רוצה לראות על מה עבדתי?

238
00:26:58,338 --> 00:27:01,448
אני חושב שהפנים שלה יוכלו להשתמש
קצת עבודה. אתה לא?

239
00:27:04,032 --> 00:27:06,326
לא קרוב מדי.
זרוק את זה.

240
00:27:07,954 --> 00:27:08,913
זרוק את זה!

241
00:27:14,880 --> 00:27:16,215
באת בשבילי.

242
00:27:33,607 --> 00:27:35,944
אתה יודע מה
כמה קשקושים קוראים לי?

243
00:27:36,027 --> 00:27:37,529
סלאן החתול!

244
00:27:37,633 --> 00:27:39,989
כי אני אוהב לשחק
קודם כל עם הקורבנות שלי.

245
00:27:44,954 --> 00:27:46,750
אל תקלקל את הכיף.

246
00:27:46,833 --> 00:27:49,459
תהיה ילד טוב ו
אני אשאיר אותה בחיים...

247
00:27:50,418 --> 00:27:53,178
הפעם. אני רוצה אותך
לחשוב על זה עכשיו.

248
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
אני מתערב שאתה חושב על זה
כרגע, נכון?

249
00:28:01,391 --> 00:28:03,787
זה הכל לעת עתה, ילדים.

250
00:28:15,657 --> 00:28:17,553
אתה רוצה לדבר?

251
00:28:19,680 --> 00:28:22,581
אם הייתי רוצה לדבר,
אני מניח שהייתי מדבר.

252
00:28:27,170 --> 00:28:32,048
כאמן, אני אמור
יש את הדמיון האדיר הזה.

253
00:28:34,385 --> 00:28:36,887
אבל מי יכול לדמיין את זה?

254
00:28:37,429 --> 00:28:39,133
מאק, אני רוצה לעזוב.

255
00:28:43,333 --> 00:28:45,606
אני חושב שזה לטובה, טסה.

256
00:28:46,023 --> 00:28:47,154
זה מה שאתה חושב?

257
00:28:47,190 --> 00:28:49,695
- האם מה, מה שאני חושב?
- שאני עוזב אותך.

258
00:28:51,029 --> 00:28:52,822
כן, זה מה שאני חושב.

259
00:28:53,406 --> 00:28:56,558
אפשר לחשוב שבעוד 400 שנה אדם
ילמד איך להקשיב.

260
00:28:56,599 --> 00:28:58,705
אבל זה מה שאמרת.

261
00:28:59,206 --> 00:29:02,792
התכוונתי שאני רוצה לעזוב,
לא אתה, אלא המקום הזה.

262
00:29:03,084 --> 00:29:05,753
כָּאן! שנינו!

263
00:29:06,881 --> 00:29:08,550
לזה התכוונתי!

264
00:29:10,218 --> 00:29:14,223
אבל אולי זה לא
מה שרצית לשמוע.

265
00:29:19,603 --> 00:29:23,440
בוא נלך. אנחנו יכולים להיות
בפריז עד מחר.

266
00:29:24,902 --> 00:29:27,321
אתה חושב שהוא לא יכול
למצוא אותנו בפריז?

267
00:29:29,364 --> 00:29:31,366
טסה...

268
00:29:31,553 --> 00:29:35,955
סלאן לא יוותר.
אתה תצטרך לעזוב.

269
00:29:36,874 --> 00:29:38,459
מַה?

270
00:29:38,500 --> 00:29:41,171
אין סיכוי שיכולת לדעת
איך זה הולך להיות.

271
00:29:42,589 --> 00:29:44,964
ובכן, יש לי רעיון עכשיו.

272
00:29:45,923 --> 00:29:49,010
אז מה זה היה בשבילך,

273
00:29:49,594 --> 00:29:51,681
בתריסר השנים האחרונות?

274
00:29:52,475 --> 00:29:54,227
האם זה היה כמו פליטת קיץ?

275
00:29:54,435 --> 00:29:55,770
R ו-R?

276
00:29:55,978 --> 00:29:58,772
"סליחה, יקירי, בחזרה למלחמות",
אתה יודע.

277
00:29:59,356 --> 00:30:01,816
לעזאזל!
לעזאזל ההתכנסות שלך!

278
00:30:01,941 --> 00:30:04,446
לעזאזל כל המירוץ שלך!

279
00:30:08,992 --> 00:30:11,504
אני לא האויב שלך,
אתה יודע.

280
00:30:13,955 --> 00:30:19,629
לא. אויב יכול
אף פעם לא כואב כל כך.

281
00:30:45,117 --> 00:30:47,619
אני יודע שאהבת אותה,

282
00:30:48,203 --> 00:30:52,209
אבל אתה לא יכול למנוע מהם למות.
כולם עושים זאת.

283
00:30:52,960 --> 00:30:56,253
גברים הורגים גברים.
אנחנו הורגים אחד את השני.

284
00:30:56,420 --> 00:30:59,089
לא אכפת לי מי מבצע את ההרג.

285
00:30:59,590 --> 00:31:01,265
נמאס לי מזה!

286
00:31:01,302 --> 00:31:03,451
נמאס לי מהאינסופי,
לחימה חסרת שכל.

287
00:31:03,555 --> 00:31:05,556
נמאס לי מהמוות.

288
00:31:06,726 --> 00:31:10,727
- אתה לא יכול להפסיק.
- לא ביקשתי את רשותך, קונור.

289
00:31:18,114 --> 00:31:20,366
אני יודע למה בחרת במקום הזה.

290
00:31:21,283 --> 00:31:23,849
- זו האדמה הקדושה.
- זה נכון.

291
00:31:27,079 --> 00:31:30,168
אבל כן ביקשתי רשות מה
ישנים לבנות כאן את הבקתה שלי.

292
00:31:31,754 --> 00:31:35,592
אף בן אלמוות לא יכול להילחם כאן.
אֵיִ פַּעַם!

293
00:31:36,884 --> 00:31:38,803
אתה תמיד תהיה בטוח.

294
00:31:38,866 --> 00:31:40,951
אני שמח שאתה מאשר.

295
00:31:42,305 --> 00:31:43,807
קונור...

296
00:31:45,017 --> 00:31:48,001
הקרב בין טוב לרע
יכול להסתדר בלעדיי לזמן מה.

297
00:31:48,105 --> 00:31:51,652
אוּלַי. אבל אתה לא יכול
להישאר מחוץ לזה לנצח.

298
00:31:52,944 --> 00:31:55,820
לא, לא לנצח,
אלא לזמן מה.

299
00:31:59,952 --> 00:32:03,456
- הם ימצאו אותך.
- בסופו של דבר.

300
00:32:31,530 --> 00:32:33,168
"הנה אנחנו"

301
00:32:33,273 --> 00:32:36,608
"אנחנו הנסיכים של היקום"

302
00:32:37,330 --> 00:32:39,404
"כאן אנחנו שייכים"

303
00:32:39,614 --> 00:32:42,056
"נלחם על הישרדות"

304
00:32:42,265 --> 00:32:48,228
"באנו להיות השליטים של עולמך"

305
00:32:57,744 --> 00:32:59,783
"אני בן אלמוות"

306
00:32:59,992 --> 00:33:02,614
"יש לי בתוכי דם של מלכים"

307
00:33:03,553 --> 00:33:08,859
"אין לי יריב, אף גבר לא יכול להיות שווה לי"

308
00:33:09,021 --> 00:33:13,358
"קח אותי לעתיד העולם שלך"

309
00:33:19,500 --> 00:33:22,751
- אז איך אתה מרגיש, איש זקן?
- צעיר ממך ב-50 שנה.

310
00:33:29,846 --> 00:33:32,974
- מה לא בסדר?
- קרא סלאן.

311
00:33:34,185 --> 00:33:35,324
מה הוא אמר?

312
00:33:35,520 --> 00:33:37,811
הוא יהיה על גשר החייל הלילה.

313
00:33:38,436 --> 00:33:39,982
זה לא הכל, נכון?

314
00:33:40,483 --> 00:33:42,966
כשהוא יסיים איתך...

315
00:33:43,488 --> 00:33:45,329
הוא יחזור בשבילי.

316
00:34:01,297 --> 00:34:03,343
אתה יודע, חשבתי...

317
00:34:05,008 --> 00:34:07,428
למה אתה מחייך?
בגלל שחשבתי?

318
00:34:08,932 --> 00:34:11,643
טוב, בכל מקרה, כל עוד
אני זוכר שהכרתי אותך...

319
00:34:11,684 --> 00:34:14,271
אה, לא שוב.

320
00:34:14,938 --> 00:34:16,987
- סליחה?
- שמעת אותי.

321
00:34:17,024 --> 00:34:18,859
אתה לא יודע מה אני הולך להגיד.

322
00:34:18,900 --> 00:34:20,490
כל עוד אני זוכר
מכיר אותך,

323
00:34:20,527 --> 00:34:23,863
היה לך את כל הכיף ו
רוב הנשים הטובות.

324
00:34:24,781 --> 00:34:26,034
לָאַחֲרוֹנָה.

325
00:34:26,201 --> 00:34:27,452
לָאַחֲרוֹנָה?

326
00:34:27,828 --> 00:34:29,454
זה מה שאמרתי.

327
00:34:34,041 --> 00:34:35,752
על מה אתה מדבר?

328
00:34:36,169 --> 00:34:40,112
ובכן, נראה לי שאני זוכר
הבחורה ההיא בלונדון.

329
00:34:40,216 --> 00:34:41,968
הג'ינג'י.

330
00:34:42,469 --> 00:34:44,221
ילדה בריאה.

331
00:34:44,263 --> 00:34:47,537
קדימה! זה היה כמעט..
לפני 160 שנה.

332
00:34:47,641 --> 00:34:49,476
זה מה שאמרתי.
לָאַחֲרוֹנָה.

333
00:34:50,937 --> 00:34:53,689
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה חי בעבר!

334
00:34:53,897 --> 00:34:54,905
אין לי בעיה.

335
00:34:54,942 --> 00:34:56,592
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא.

336
00:34:56,631 --> 00:34:58,028
- כן, אתה כן!
- לא, אני לא!

337
00:34:58,112 --> 00:34:59,207
תפסיק להתווכח איתי.

338
00:34:59,238 --> 00:35:01,330
- אני לא מתווכח!
- כן, אתה כן.

339
00:35:01,367 --> 00:35:04,701
- לא! זו שיחה.
- זו שיחה?

340
00:35:05,202 --> 00:35:06,497
ובכן, סוף השיחה.

341
00:35:06,622 --> 00:35:10,375
אה, מוצא קל, הא?
כֵּן. הרגיל.

342
00:35:11,294 --> 00:35:12,545
דאנקן?

343
00:35:13,755 --> 00:35:14,964
מַה?

344
00:35:17,510 --> 00:35:19,302
- סוף שיחה.
- מק!

345
00:35:19,344 --> 00:35:21,040
הוא התווכח!

346
00:35:23,516 --> 00:35:25,351
אל תדאג.
הוא יהיה בסדר.

347
00:35:26,519 --> 00:35:28,189
גם אתה לא צריך ללכת.

348
00:35:29,941 --> 00:35:32,067
אין לנו ברירה.

349
00:35:35,821 --> 00:35:37,740
אני מקווה לראות אותך שוב.

350
00:36:16,534 --> 00:36:18,701
לעזאזל! סר לנסלוט.

351
00:36:31,676 --> 00:36:32,677
מק.

352
00:36:34,512 --> 00:36:35,513
מק...

353
00:36:38,142 --> 00:36:39,643
איפה הוא?

354
00:36:41,270 --> 00:36:43,023
מה אתה חושב?

355
00:36:51,531 --> 00:36:53,619
אני יודע, אתה חייב ללכת.

356
00:36:55,953 --> 00:37:00,901
ספר לי. האם מישהו,
בכל מקום יודע למה

357
00:37:01,599 --> 00:37:03,687
רק למה?

358
00:37:07,967 --> 00:37:10,010
טסה, אני לא אחזור
גם אם אנצח.

359
00:37:10,469 --> 00:37:12,626
אחרי 12 שנים זה
זה פשוט בשבילך?

360
00:37:12,663 --> 00:37:14,099
ברור שלא!

361
00:37:14,974 --> 00:37:16,816
- אבל אתה לא ידעת.
- אני עושה עכשיו!

362
00:37:16,852 --> 00:37:19,688
- זה יקרה שוב!
- לא אכפת לי!

363
00:37:21,023 --> 00:37:22,652
טסה...

364
00:37:29,241 --> 00:37:31,076
אני אוהב אותך.

365
00:38:37,654 --> 00:38:40,093
אל תראה כל כך מאוכזב, סלאן.

366
00:38:40,614 --> 00:38:44,951
מתי הייתה לך הפעם האחרונה
יריב כל כך נלהב?

367
00:38:45,327 --> 00:38:48,707
אולי אתה צודק.
זה יכול להיות כיף.

368
00:38:52,794 --> 00:38:55,568
עדיין מודאג לגבי
הפרצוף היפה הזה שלך?

369
00:38:55,708 --> 00:38:58,989
רק מגן
הנכס היקר ביותר שלי.

370
00:39:38,679 --> 00:39:41,015
אָדָם! החבר'ה האלה
צריך למכור כרטיסים.

371
00:40:34,242 --> 00:40:35,996
ביי ביי!

372
00:40:36,997 --> 00:40:38,748
סלאן!

373
00:40:42,544 --> 00:40:44,232
זה נגמר עכשיו.

374
00:40:56,266 --> 00:40:58,479
אפילו לא קרוב, סלאן.
קדימה!

375
00:42:06,973 --> 00:42:09,096
סיים את זה, היילנדר.

376
00:42:11,936 --> 00:42:14,023
יכול להיות רק אחד.

377
00:43:10,087 --> 00:43:14,028
וואו! צ'... צ'יל גבר. פשוט...

378
00:43:14,841 --> 00:43:17,385
תעמיד פנים שאני... אני לא כאן.

379
00:43:50,215 --> 00:43:53,238
לך על זה! זהו זה.

380
00:43:53,552 --> 00:43:54,803
זהו.

381
00:43:55,388 --> 00:43:56,973
הו, אלוהים!

382
00:43:57,765 --> 00:44:01,436
אני יודע שזה לא יגיע
כהפתעה, אבל אתה תחיה.

383
00:44:07,235 --> 00:44:09,362
הייתי צריך לדעת את זה.

384
00:44:09,612 --> 00:44:11,531
אתה אף פעם לא בזמן.

385
00:44:12,491 --> 00:44:14,952
- סלאן...
טיפלתי בזה.

386
00:44:16,034 --> 00:44:20,304
כפי שאמרתי, יש לך את כל הכיף
ורוב הנשים הטובות.

387
00:44:21,063 --> 00:44:23,043
קונור, אני לא הולך
בחזרה לטסה.

388
00:44:23,168 --> 00:44:24,755
אני לא יכול לשים אותה
דרך זה שוב.

389
00:44:24,880 --> 00:44:26,256
אני מבין.

390
00:44:27,090 --> 00:44:28,592
אבל היא לא תעשה זאת.

391
00:44:39,979 --> 00:44:41,732
מה עם הילד?

392
00:44:42,107 --> 00:44:43,817
הוא יצטרך לצפות.

393
00:44:44,858 --> 00:44:46,382
אני יודע.

394
00:44:47,571 --> 00:44:49,011
אני אעשה זאת.

395
00:45:00,084 --> 00:45:01,585
מק?

396
00:45:04,800 --> 00:45:06,718
דאנקן, זה אתה?

397
00:45:08,178 --> 00:45:09,680
קונור!

398
00:45:10,056 --> 00:45:12,767
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. אל תדאג.

399
00:45:16,563 --> 00:45:17,814
איפה מק?

400
00:45:18,356 --> 00:45:19,899
הוא חי.

401
00:45:20,107 --> 00:45:22,570
וסלאן לא יהיה
מתקשר אליך יותר.

402
00:45:25,364 --> 00:45:28,262
קונור, לאן נעלם מק?

403
00:45:31,537 --> 00:45:33,541
הוא לא אמר לי.

404
00:45:36,877 --> 00:45:38,817
אבל אני יכול לנחש.

405
00:45:41,487 --> 00:45:43,090
אֵיפֹה?

406
00:45:44,845 --> 00:45:46,388
אתה באמת רוצה לדעת?

407
00:46:13,794 --> 00:46:17,130
ניסיתי להתקשר אליך, אבל...

408
00:46:24,474 --> 00:46:27,892
אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!

409
00:46:28,853 --> 00:46:31,940
זה לא נגמר.
אתה יודע את זה.

410
00:46:32,815 --> 00:46:35,819
- זה לא יסתיים עד ש...
- אנחנו לא יודעים מתי זה יסתיים.

411
00:46:37,362 --> 00:46:39,114
אנחנו אף פעם לא עושים.

412
00:46:42,076 --> 00:46:44,124
אבל בזמן שאנחנו כאן,

413
00:46:44,161 --> 00:46:46,707
חיים בזמן הזה
והמקום הזה,

414
00:46:48,584 --> 00:46:52,636
חלקנו הם בני מזל מעטים,

415
00:46:52,673 --> 00:46:55,673
מי עדיין יהנה מכל הכיף,

416
00:46:55,709 --> 00:46:57,678
ו...

417
00:46:58,762 --> 00:47:00,847
כל הנשים הטובות.

418
00:47:03,267 --> 00:47:05,269
עם זאת, אני חייב ללכת.

419
00:47:06,395 --> 00:47:10,108
הישנים לוחשים ש...
אתה רוצה להיות לבד.

420
00:47:10,233 --> 00:47:12,277
אתה מוזמן להישאר.

421
00:47:14,864 --> 00:47:16,407
להתראות, טסה.

422
00:47:17,825 --> 00:47:19,910
- האם אני?..
- אני מקווה שכן.

423
00:47:22,455 --> 00:47:24,040
דאנקן...

424
00:47:27,294 --> 00:47:28,837
קונור.

425
00:47:42,518 --> 00:47:44,856
לא אמרת שלום?

426
00:47:44,647 --> 00:47:46,647

 - Gedownload van Bierdopje.com


427
00:47:45,648 --> 00:47:47,650
לעולם אל תעשה.
 - Gedownload van Bierdopje.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitleonline.com

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
הורד מ-www.AllSubs.org